近兩、三年的工作都必須每天接觸外國人，我曾經滿猶豫，在跟對方介紹自己時，要報上英文還是中文名字。後來我決定都報上我的中文名字，沒有什麼特別的原因，而是當別人以本名稱呼我，我覺得那是我最自然的狀態。
但這樣做有些煩人之處。對多數外國人來說，中文發音有難度，所以時常得重複好幾次發音，一天遇上幾個外國人，這樣的重複就得重複幾次。特別是中文發音對日本人來說很困難，我的名字到他們口中會變成另一個名字；即便是英文名字到了日本人口中，也成了另一個名字。
對我來說，使用英文名字的一大原因是圖方便，我不需要每天重複著重複。
曾聽一德國人說，台北市是他待過到的亞洲城市中，唯一一座每一個人都向他報上英文名字的地方，他覺得很有趣。當時沒細問，不知道他對這件事的看法是什麼。
有些人對這樣的現象持負面看法，也許覺得台灣人深深被西方文化殖民，所以有某種程度的國際化焦慮；這兩件事說來又是同一件事，就是不自覺而被迫的向西方看齊。
我覺得單獨思考去掉文化上的殖民似乎不太有意義，假設我真能將西方文化殖民在我身上建立的去掉，我依舊深受東方文化殖民，而且是生下來就毫無選擇的被殖民了。但因為我生長在東方，普遍不認為這是一種「殖民」，而被認為是薰陶或浸染。但難道只因我生在東方，我就必須理所當然、毫無選擇的接受東方文化的「殖民」嗎？文化的殖民對我來說，只是文化的一種管道，我熱愛東方內蘊、平和的世界觀，但東方的世界觀裡也有我很厭惡的八股、封建成分；我也熱愛西方前衛、自由的世界觀，但我也厭惡西方科學至上，自我中心有時顯得自以為是的成分。他人口中的文化殖民，我是樂於去接受並挑選的。
我認識的法國人Romain，伊朗人Michael等，都已經接受/習慣別人用英文發音叫他們的名字，原因無他，要教會別人用他們的母語讀他們的名字太難太煩，但我不知道西方人對於這件事怎麼想的。
名字既輕也重，從語言上來看，可以是符號，也可以只是聲音。我其實不太在乎別人怎麼叫我，我在不同地方被用不同的別名稱呼，我覺得都好。說到底，一個人怎麼看自己的名字，還是自己的事情
沒有留言:
張貼留言